のどけからまし 和平合意書 今回は、英語のお勉強をかねて？ベルファストの事情について説明しましょう。 題材は Framework Document For PEACE The Agreement Summaryです。これは何かと言うと、 数年前「北アイルランドにおける何回目かの和平交渉」の時にパブで配られていたビラです。 ベルファストの事についてはよく分からないけど、という人にも出来るだけ分かりやすく説 明したいと思います。はい。これを読めばあなたもベルファスト事情通に慣れます？ Framework Document For PEACE The Agreement Summary The Loyalist Paties Agreed to ロイヤリストですから、英国ですね。王室があるのは英国だけですから。パーティーズ、これは 政党の事で複数形です、更に冠詞THEがついていますから、北アイルランドにおける英国系の政党 は「下記にある事に同意する」という風に訳せるかと思います。 で、彼等は何に同意したのかというと。 ● Not to grow long sideburns and have 1970' haircuts 　長いもみヒゲをのばさず、きちんとヘアカットをする事。 　はい、これで、彼等がもみヒゲをのばしていた事が分かりますね。 ● Not to wear sunglasses, even when it's raining 　たとえ雨が降っていようとも、サングラスをかけない。　これはなかなか、皮肉った言い方ですね。 　普通はサングラスは晴の日に掛けるものですから。でも、これで彼等が、一年中サングラスを掛けて、 　もみヒゲをのばしていた事が分かりますね。　まるでエルビスプレスリーもどきですね。 ● Not run any dodgy video shop rackets 海賊版のビデオを作って売らない。これで、彼等が違法コピーを作って売っていた事が分かりますね。 ● Not support rangers and follow Linfield 　レンジャーズとリンフィールドをサポートしない。レンジャーズとリンフィールドとはサッカーチー 　ムのことです。　彼等がたちの悪いフーリガンだって事ですね。　何世代アイルランドに住もうと、 　血筋は争えないとことでしょうか。 ● Leave kerbstones free from paint 　これは、歩道等の敷石をペンキで塗ったりしないということです。これはどういう事かと言いますと、 　ベルファストのプロテスタンド居住区にいくと、歩道から塀から、英国国旗の色である赤青白に塗っ 　てあるのですね。まあ、ここはおれたちのテリトリーだと、マーキングする雄犬と同じ発想のことを 　彼等がしていた事が分かりますね。 ● Not to Let 5 year olds draw their murals 　５才の子供に塀に絵を描かせない。これはどういう事かというと、実際に描いていたのはいい大人 　なのですが、彼等プロテスタント系の人たちは、絵が下手で、５歳の子供の落書きのようで、見苦 　しいということですね。 ● Stop marching and dressing up like Mr. Ben on the 12th of July 　ミスターベンというのは、TVショーのキャラクターらしいのですが、申し訳ありません。作者は見た事 　ありません。 ● Get a proper job and not to join the Police 　警官になるのはやめて、きちんとした職につく。　警官になるのはやめてとは、どういう事かというと、 　北アイルランドは、英国支配下にあります、カソリック系の人たちはそこから独立しようとしているわ 　けですね。つまりプロテスタントの人たちは、警官となり、国家権力の名の下にカソリックの人たちを 　蹴飛ばすのを仕事にしているということですね。 ● Stop getting caught so easily for terrorist offences 　簡単にテロリストの攻撃に捕まらないようにする。　つまりは、間抜けだって事です。 ● Not to use Meccaono sets for making bombs 　爆弾を作る時メカノセットを使わない。　爆弾を作る頭も無いということです。特に英国諜報部から、 　見放されてからは。 The Republian's Agreeded to　　***************** 　ロイヤリストに対して、南アイルランドは共和国ですから、英国からの独立アイルランド南北統一の 　運動をしている人たちのことですね。　彼等は以下の事に同意したと。 ● Stop saying "this island of ireland" all the facking time 　四六時中、「このアイルランドの島」　というのをやめる。 ● Stop dressing up like tramps and pleading hard up 浮浪者みたいな格好をして文無しでいるのを止める。 彼等が薄汚ない格好をした文無しだという事が 　分かりますね。 ● Use public transport instead of hijacking and burning it 　公共の交通機関をハイジャックしたり燃やしたりするのをやめ、交通手段として使う。　彼等が、ハイ 　ジャックだの、バスを燃やしたりしている事が分かりますね。 ● Not to have anniversaries about times when they had thier areses kicked 　いちいち、ひどい目に合った日を記念日にしない。まあ、これで、被害者意識が強く殉教者ぶっている 　ことが　分かりますね。 ● Talk fucking English 　まあ、彼等がゲール後を話しているって事では無いんですが、、、。 ● Admit that Martin McGuinnes is a Fucking Wanker 　とっても下品な言い方ですね。fxxx　だけでも十分下品なのですが、。要は、マーティンマックギネス 　がろくでなしだと認めるということなのですが。　ちなみに彼は、シンフェイン党のMPですが、IRAの 　No.２である事も認めています。 ● Only go to funerals if it's family 　家族の葬式以外には行かない。 　いちいち、ひどい目に合った日を記念日にしない。と、似たようなもんです。　 ● Telophone the police when there's a bomb and not the Irish News 　爆弾を見つけたらアイリッシュニュース（カトリック系の新聞社）ではなく、警察に電話する。これで 　かれらが、爆弾をみつけても警察に通報しない事が分かりますね。これも上のロイヤリストに対する、 　警官になるのはやめて、きちんとした職につく。と関係がある事が分かりますね。 ● Stop fucking off to America every five minutes 　アイルランドの人口は、たった５百万人なのに対して、アメリカにはその数倍のアイリッシュがすんで 　いるということです。 　　以上で本日の講議は終了です。これであなたもベルファスト事情通です。