のどけからまし

反実仮想

ここで、ちょっとこのコーナーの由来となった歌について説明させていただきます。

世の中に絶えて桜のなかりせば　春の心はのどけからまし  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by 有原業平
*************************************************************************************

まし　反実仮想　ためらい　希望　事実の反対を仮想する
例示　世の中にたえて桜のなかりせば春の心はのどけからまし
　　　　　　事実の反対　　　桜というものが存在しない
　　　　　　仮想　　　　　　　雨風を心配しないでいいから心のどか

この世に桜なんて物がなければ、春が来たって心静かに暮らせたのにぃぃ！
って意味ですが、まあ、つまり、

　　　　　　　           　桜への愛情の逆説表現ですね。

以上、出典：宇見古典文法講座

**********************************************************************************

以下、同じく"のどけからまし"で、検索掛けて見つけました。
分かりやすく思わず笑ってしまい、借りてきました。

桜が咲いても別に何も思わない俺でも、高校生の頃この和歌を見て何となく心に残った。
一時競馬に熱中してた頃、１０週連続の大レースでオケラ街道まっしぐらになりかけたとき、

　　　世の中に絶えて競馬のなかりせば
　　　　　　　　　　　日曜日の心はのどけからまし

                                                          などと思ったもんだ。


以上、　"どしたんBちゃん"　からです。
"どしたんBちゃん"　へは、こちらからどうぞ。