A CHRISTIAN DEMOCRAT: You have two cows
You keep one and give one to your neighbor.
キリスト教民主主義者：牝牛を２頭所有していると
１頭を自分で飼い、１頭を隣人に譲る。

A SOCIALIST: You have two cows.
The government takes one and gives it to your neighbor.
社会主義者：牝牛を２頭所有していると
政府が１頭をあなたから取り上げあなたの隣人に支給する。


AN AMERICAN REPUBLICAN: you have two cows.
Your neighbor has none. So what?
アメリカの共和党員： 牝牛を２頭所有していると
隣人は１頭の牝牛も持っていない。　だから何？

AN AMERICAN DEMOCRAT: you have two cows.
your neighbor has none. You feel guilty being successful.
you vote people into office who tax your cows,
forcing you to sell one to raise money to pay the tax.
the people you voted for then take the tax money and
buy a cow give it to your neighbor . you feel righteous.
アメリカの民主党員：牝牛を２頭所有していると
隣人は１頭の牝牛も持っていない。
牝牛を２党も所有していることに罪悪感を感じ、
所有している牝牛に税金を掛ける人たちに選挙で投票して、
税金を払うために牝牛を売ることになる。
自分が投票した人たちはあなたの税金で牝牛を買い
牝牛を持っていない隣人に支給する。
公正な正しいことをした気分になる。

A COMMUNIST: You have two cows.
The government seizes both and provides you with milk.
共産主義者：牝牛を２頭所有していると
政府は２頭とも取り上げ、ミルクを支給する。

A FASCIST : You have two cows
The government seizes both and sells you the milk.
you join the underground and start a campaign of sabotage.
独裁主義者：牝牛を２頭所有していると
政府は２頭とも取り上げ、ミルクを売りつける。
地下活動に参加して反政府キャンペーンを始める。

DEMOCRACY, AMERICAN STYLE : You have two cows.
The government taxes you to the point you have to sell both
to support a man in a foreign country who has only one cow,
which was a gift from your government.
民主主義アメリカンスタイル：牝牛を２頭所有していると
政府は海外の途上国の牝牛を１頭しか持っていない人々に援助するため
あなたが２頭の牝牛を売る必要に迫られるまで税金を上げ続け、

CAPITALISM, AMERICAN STYLE: You have two cows.
You sell one, buy a bull, and build a herd of cows.
資本主義者アメリカンスタイル：牝牛を２頭所有していると
１頭を売り、 牡牛を１頭買い、牛牧場を作る。

BUREUCRACY, AMERICAN STYLE : You have two cows.
The government takes them both, shoots one, milks the other,
pays you for the milk, then pours the milk down the drain.
官僚主義者：牝牛を２頭所有していると
２頭とも取り上げ、１頭を撃ち殺し、もう１頭から搾乳し、
ミルクの代金を取り上げた牛の所有者に支払い、搾ったミルクを排水溝に捨てる。

AN AMERICAN CORPOTATION : You have two cows.
You sell one and force the other to produce the milk of four cows.
You are surprised when the cows drops dead.
アメリカの企業：牝牛を２頭所有していると
１頭を売り、もう１頭から２頭分のミルクを無理やを搾乳しようとし、
無理やり搾乳した牛が死んで驚く。

A FRENCH CORPORATION : You have two cows.
You go on strike because you want three cows.
フランスの企業：牝牛を２頭所有していると
３頭目の牝牛をよこせとストライキをする。

A JAPANESE CORPORATION : You have two cows.
You redesign them so they are one tenth of the size of an ordinary cow and produce twenty times the milk.
You then create clever cowcartoon images called cowkimon and market them world-wide.
日本の企業：牝牛を２頭所有していると
普通の牝牛の１０分の１のサイズで、１２頭分のミルクが採れるように牝牛を改良し、
さらに、器用な 牝牛のアニメを作りカウキモンよ名付け国際マーケットに配給する。

A GERMAN CORPORATION : You have two cows.
You reengineer them so they live for 100 years, eat once a month, and milk themselves.
ドイツの企業 ：牝牛を２頭所有していると
月に一度しか食べる必要がなく、１００年の寿命で、
自分たち自身で、搾乳するように牝牛を改良する。

A BRITISH CORPORATION : You have two cows.
They are mad. they die. Pass the shepherd's pie, please.
イギリスの企業：牝牛を２頭所有していると
彼らはマッドで死んでしまう。牛肉で作った羊のパイを食べる。
（注： the shepherd's pieは元々はマトンの挽肉で作ったパイで、言葉の意味も直訳すれば羊肉のパイですが
現在イギリスでthe shepherd's pieの殆どはビーフです。このジョークを作ったのはアメリカ人らしいので、羊肉を食べる
あるいは羊のパイという名前で牛肉を食べるの意味かは不明。多分後者だと思う。）

A ITALIAN CORPORATION : You have two cows,
But you don't know where they are. You break for lunch.
イタリアの企業：牝牛を２頭所有していると
でも、牛たちが何処にいるのか分からないので、お昼ご飯を食べる。

A RUSSIAN CORPORATION : You have two cows.
You count them and learn you have five cows.
You count them again and learn you have 42 cows.
You count them again and learn you have 12 cows.
You stop counting cows and open another bottle of vodka.
ロシアの企業：牝牛を２頭所有していると
牝牛の数を数えると５頭いる。
もう一度 牝牛の数を数えると４２頭いる。
もう一度 牝牛の数を数えると１２頭いる。
数えるのをあきらめて、もう一本ウォッカのビンを開ける。

A SWISS CORPORATION : You have 5000 cows.
None of which belongs to you. You charge others for storing them.
スイスの企業：牝牛５０００頭所有していると
１頭とも所有はしていない、預かり代を請求する。

A BRAZILIAN CORPORATION : You have two cows.
You enter into a partnership with an American corporation.
Soon you have 1000 cows and the American corporation
declares bankruptcy.
ブラジルの：牝牛を２頭所有していると
アメリカの企業と事業提携を結び１０００頭の牝牛を所有することになり
アメリカの企業は倒産宣言をする。
（注意：アメリカ企業の倒産宣言とはマネーロンダリングまがいの税金対策？で
企業戦略の一種らしい。）

AN INDIAN CORPORATION : You have two cows.
You worship both of them.
インドの企業：牝牛を２頭所有していると
２頭とも神聖な生き物として崇拝の対象にする。

A CHINESE CORPORATION : You have two cows.
You have 300 people milking them.
You claim full employment, high bovine productivity,
and arrest the newsman who reported on them.
中国の企業：牝牛を２頭所有していると
搾乳のために３００人の人間がいて、完全雇用と
牛のような高い生産性を宣言し、
そのことについて記事を書いた記者を逮捕させる。

AN ISRAELI CORPORATION : You have two cows.
there are these two Jewish cows, right?
They open a milk factory,
an ice cream store, and then sell the movie rights.
They send their calves to Harvard to become doctors.
so who needs people?
イスラエルの企業：牝牛を２頭所有していると
ジューイッシュの牝牛が２頭いるんだから、
彼らはミルク工場を開くだろ、
次にアイスクリーム工場、映画の配給権を売って、
彼らの子牛たちを博士にするためにハーバードに入れてと、
つまり彼らには人間は必要ないと

AN IRISH CORPORATION : You have two cows.
That one on the left is kinda cute...
アイルランドの企業：牝牛を２頭所有していると
左側の牝牛のほうが、めんこいべ。。。

出典不明。回ってきたチェーンメールから、日本語訳つけてみました。
分かりつらいところには一応注釈をつけましたが、あてにしないでね。
で、ちょっと検索してみたら、他にも色々なヴァージョンがあったのね。
それにしても、欧米人ってどうしてこうエスニックなジョークが好きなんだろう。