year of the cat

おまけ３、ワンポイント、アイルランドのスラングウ講座
（ていうか、ほとんどベルファストのみ）

plastic paddy 　ぷらすてぃく・ぱでぃ	偽アイリシュ、または、アイルランドかぶれの人間語源　共和国の人間が、北部のイギリス領のアイルランド人に対する蔑称。ちなみにパディはアイリッシュに対する蔑称。ちなみにドイツのアイリッシュパブサーキットには、 plastic paddy sなるバンドが存在する。（勿論ドイツ人）
dead　でっど	副詞、形容詞を修飾する。とてもの意味。使い方dead cool 物凄くクールな事。ちなみにベルファストにはdead handsomsなるバンドが存在する。とってもハンサムな奴らという意味。（勿論ブリッツは死んだの意味だと思っていいる。）アメリカンも使っているか、、、。
champ ちゃんぷ	チャンピオンではありません。マッシュポテトにきざんだscallions（マイルドな浅葱みたいなネギ）を入れたもの。 ulster地方のみ
ぱーきっしゅ parkish	ちょっと小腹が空いた事ハングリー程餓えてはいないが、何か摘みたい時に使います。
そーだ　ぶれっど（ぽてとぶれっど） soda bread potato bread	じゃがいものパン、元はイーストの代わりにベーキングソーダを使ったホームメイドのフライパンで焼いたパンケーキなにかつーと、アイリッシュの主食はじゃがいもです。夕飯には、塩茹でしたじゃがいも、油で揚げたじゃがいも（ちっぷす）、茹でて潰したじゃがいも（まっしゅぽてと）が出ます。　でー、残ったじゃがいもを、潰して、つなぎにミルクと小麦粉とバターを入れて捏ねて、平たくしてフライパンで焼いたのを朝食に食べるのですね。ウルスターフライというと、とーすとではなく、このそーだぶれっどがついてます。
うるすたーふらい Ulster fries	うるすたー　ulster　北アイルランドの地方のこと。ふらい fry 　揚げものの事　ベーコン、ソーセージ、ブラックプディング、ホワイトプディング、ベジタブルロール（野菜を肉で巻いたもの）、トマト、マッシュルーム、たまご、そーだぶれっどを、フライパンに油をひたひたに引いて、揚げた、とってもヘビーなうるすたー地方の、典型的朝食。
Dead on でっどおん	Good　OKの意味。食べ物がおいしかったり、これでいい？と聞かれたり how are youと聞かれたら使います。
うぃ wee	小さい、少ない。英語だとsmallとlittleは通常区別するけど、これは区別なし。結構便利。例） wee Paul 小さいポール　　wee bit, little bit のこと。
ばっぷす bapps	パンのこと。
ぼんず bons	ケーキ、甘いパンのこと。　しゅーぼんで、シュークリームとか。さらに北では、ぼんずはパンの意味で使う。ちょっと混乱する。
うぃぼんず webons	小さいパンではない。「簡単だよ。」の意味。語源、we winsからきていて訛ったらしい。　ウエインズと発音する地域もあり。
ふぇぐす feggs	タバコのことです。
Would you fuck up please.	おしゃべりな人を黙らせたいときに使います。
Can you piss off please.	目の前から消えて欲しい人に使います。
Please go fuck yourself.	頭にきたときに使います。
注意	このおまけのページは作者の独断と偏見と無責任によって作られております。このサイトに書かれている事を間に受けて、どんな厄災、トラブルに巻き込まれようと作者は一切知りません。あしからず。

BACK 　HOME